In the palace in Podilla, an Arabic inscription was found under the plaster: it is about the Ottoman sultan

[ad_1]

In the village of Kryvchyk, Khmelnytskyi region, in the palace of the Krupenskys, an inscription in Arabic elm was found under a layer of plaster.

The text mentions the Ottoman sultan and his vizier, the Kamianets-Podilskyi State Historical Museum-Reserve reports.

Currently, the palace houses a psychiatric boarding school.

A panel with inscriptions in Arabic script was discovered in 2022 during renovation work in the left wing of the palace, where the toilet room is now located.

Krupenski Palace in the village of Kryvchyk. All photos: Kamianets-Podilskyi State Historical Museum-Reserve

Traces of another similar whitewashed slab were found to the east of it.

According to the researchers, the room served as a semi-open veranda, in the wall of which two stone slabs with inscriptions in Arabic script were mounted.

“They measured it, photographed the text. Next, the main task was to find a translator from the Ottoman language, in which, as the expedition participants assumed, the inscriptions were most likely written.” – the reserve informs.

One of the translators was Professor Mehmet Chelienko from Uludag University, located in the Turkish city of Bursa. He sent a Latin transliteration of the text.

According to him, the inscription is in the Ottoman language, and the text mentions Sultan Ahmed III and Silahdar Damad Ali Pasha (Martyr Ali Pasha), who was the Grand Vizier during the reign of the former between 1713 and 1716.

In December 2022, a scientific and local history expedition set out to investigate one of the unknown pages of the Krupenski Palace Kamianets-Podilskyi State Historical Museum-Reserve

As explained in the museum, the mention of Sultan Ahmed III (1703–1730) indicates that the slabs are not related to the period of existence of the Podilsk eyalet – province.

The owners of the palace – the Krupensky family – came from Bessarabia, the museum says.

During the construction of the palace in the 19th century, using the fashion for orientalism, the Krupenskis could use stone Ottoman slabs, which were dismantled by the Russian garrison from one of the Turkish objects in the Khotyn Fortress, as decoration.

Therefore, it is most likely that the plates built into the walls of the palace were first installed in Khotyn, because it was during the reign of Ahmed III that the reconstruction of the Khotyn New Fortress took place at the beginning of the 18th century, researchers say.

They added that according to the Karlovy Vary peace agreement, Kamianets returned to the Commonwealth of Nations in 1699.

The cleaning of the plaster layers of the second preserved slab is especially relevant, researchers say

Professor Mehmet Hakki Suchina from Gazi University in Ankara, Turkey, also offered his translation of the Ottoman script.

He made a more complete Latin transliteration of the Ottoman text and an English translation. The Ukrainian text was translated as follows:

“The Precious Sultan of the World, the Pole of Time Ahmed Khan, who was freed from the world of grief in his time.

While the world is filled with sadness and grief,

not a grain of grief remained, everyone was full of joy.

… Eternal and precious Right

Day and night my hands and tongue cried

Just as many difficulties, fights and battles

Now obedience and calm reigned.

… Far from any mistake

This prayer is on everyone’s tongue in the morning and in the evening.

The strength of the Kingdom’s destiny bears witness to this

Such an educated person as the grand vizier was his bridegroom

… and his vizier Ali Pasha

His name is well remembered in all worlds.

By his virtuous measures he made peace in the world,

… all the creatures of the world were subject to him“.

Currently, experts are planning to clear the second slab and make plaster cast copies that could be placed in the museum exhibition

Currently, museum researchers are continuing to study the find and will later start cleaning the plaster layers of the second slab. There are also plans to make plaster copies of the plates, which can be placed in the exhibition.

Experts suggest that a text discovered in the future may add insight into what was written.

Earlier we told how the youngest museum of Ukraine lives.

Read also: The city’s business card was fired upon: the occupiers damaged the Vorontsov Palace in Odessa

[ad_2]

Original Source Link